New Zealand weightlifter Gavin Hubbard, who had a sex change in 2014, dominated the women’s final at the Gold Coast 2018 Commonwealth Games as Laurel Hubbard